Special: Queer as Folk (USA)

Als 1999 die englische Schwulen-Soap "Queer as Folk" über die Bildschirme flimmerte, riefen viele noch "Skandal!" - insbesondere, weil ein 15-Jähriger mit einem fast 30-Jährigen schläft und es die halbe Serie lang um Sex und Drogen zu gehen schien. Na ja, das ist nicht wahr, aber manche kann man nie belehren. QAF war eine äusserst liebenswerte Seifenoper - die einzigen Unterschiede waren, dass die Protagonisten v.a. Schwule und Lesben waren, dass das Vokabular nicht gerade für Kinder geeignet war und dass so manche Bettstene äusserst gewagt daherkam (Nathans Ejakulation während Stuart telefoniert ist ein Beispiel gleich im Pilotfilm). Eine unbedingt sehenswerte Serie - wer sie am SF DRS verpasst hat, kann sie bei z. B. amazon.co.uk auf DVD bestellen Staffel 1 und Staffel 2.

Die Amerikaner haben jedenfalls schnell erkannt, dass man mit diesen kontroversen Stoffen Zuschauer holt und so kaufte der Pay-TV-Sender "Showtime" die Rechte an der Serie und adaptierte sie Amerika-konform. Das Resultat ist wunderbar: Stylish, rasant, witzig, sexy, narzistisch, ehrlich, kitschig, dramatisch ... whatever you want. Eine typische Seifenoper eben. Da die Serie im deutschen Raum noch nicht ausgestrahlt wird (Stand Februar 2002), solltet ihr sie auf DVD bestellen (nicht gerade günstig, aber lohnend!). Die ersten vier Staffel gibts als attraktive DVD-Boxen [je 6 Disks] bei amazon.com (Bilder anklicken):

1. Staffel

2. Staffel	3. Staffel	4. Staffel

Staffeln 1-3 (17 Disks!)

Ist die Serie besser als die englische? Nun, sie ist sicher länger (mehrere Staffeln, die UK-Serie war eigentlich nur eine Miniserie). Die Charaktere sind ebenso gut. Kleine, aber feine Unterschiede in diesem Bereich: In der US-Fassung gefallen mit Michaels Mutter und zu einem gewissen Grad auch Michael selbst besser als die UK-Gegenstücke, zudem ist Emmett unschlagbar und Ted eine Bereicherung. In der UK-Fassung ist Stuart sympathischer als sein US-Gegenstück Brian (der ist dagegen attraktiver) und Nathan ist süsser als 08/15-Boy Justin. Dass Justin zudem 2 Jahre älter gemacht wurde (er 17, Nathan 15), ist wohl ein Entgegenkommen ans gemässigte Publikum. Es hat sich wohl gelohnt, denn QAF wurde "Showtimes" am meisten eingeschaltene Serie im Jahr 2001! Inszenatorisch sind die Amis den Briten voraus, dafür haben die Briten den Charme und den Kult-Bonus auf ihrer Seite. Eine schwere Entscheidung. Aber ich oute mich mal: Ich finde die US-Version haarscharf besser. Deshalb widme ich die Seite auch der US-Serie :)

Episodenführer 1. Staffel

Episodenführer 2. Staffel unvollendet

Die Charaktere unvollendet

Links

Ich bin kein Fachmann für Episodenführer und es gibt im Internet definitiv bessere QAF-Führer, aber meiner ist immerhin einer der ersten (wenn nicht der erste) in deutsch. Wer des Englischen mächtig ist und wem die Serie gefällt, der sollte andere Episodenführer auch mal konsultieren (Links dazu unter ... na wo wohl ... "links").

Auf eine Bildgalerie habe ich verzichtet - auch solche gibt es genug im Internet. Zudem hab ich keinen freien Webspace auf meiner Datacomm-Domain.

Was noch ... ach ich hoffe, die Serie läuft wie QAF (UK) auf SF DRS und wird im Zweikanalton gesendet. QAF (USA) hat zwar nicht die genialen Manchester-Dialekte der UK-Version, aber die rüde Sprache lässt sich schwer übersetzen, ohne dass sie bloss noch vulgär klingt. Und wie kann man schon Emmetts "Honey" oder "Sweetie" übersetzen. "Süsser" ist einfach nicht das selbe ...

Home

Links

http://us.imdb.com/Title?0262985 - Internet Movie Data Base. Muss man einfach kennen, wenn man Film-Fakten sucht.
http://www.televisionwithoutpity.com/show.cgi?show=57 - Jede Episode asführlich und verdammt witzig zusammengefasst.
http://queer.danceofjoy.net/ - Umfangreiche Link-Sammlung.
http://www.brianandjustin.com/ - widmet sich ausführlich der Beziehung zwischen Justin und Brian.
http://www.geocities.com/queerasfolkamerica/
http://www.tvtome.com/QueerasFolk_US/season1.html#ep1
http://membres.tripod.fr/qaf/   - französische Seite mit einigen Fotos aus der Serie.
http://dicaprio69.pitas.com/ - wie reagierte die US-Presse? Hier ein paar Eindrücke.
http://www.mouses.com/
http://www.passionz.com/qaf/ - under construction.
http://fp.sho.com/queer/seasonone.cfm - Episoden-Guide der offiziellen Website. Achtung: Website ist manchmal für Surfer ausserhalb der USA gesperrt.
http://www.angelfire.com/home/qaf/directory.html