What Women Want (China, 2011)

> molodezhnaja Hauptseite
> asian movies
> china
> 2011
> WHAT WOMEN WANT

Liebeskomödie
China 2011
Alternative Titel Wo Zhi Nv Ren Xin; I Know a Woman's Heart; Was Frauen wollen 2; 我知女人心

Regie Chen Daming
Darsteller Andy Lau Tak-Wah, Gong Li, Yuan Li, Chan Chi-Pang, Li Chengru,
Zhu Zhu, Russell Wong, Anya, Osric Chau

Länge 116 Min.
Molodezhnaja Altersempfehlung ab 12

Humor	Spannung	Action	Gefühl	Anspruch	Erotik
		.		.	.

STORY
Der Werber Sun Zigang (Andy Lau) aus Peking ist ein Macho, wie er im Buche steht. Der allein erziehende Vater vernascht die Frauen, macht aber keine Anstalten, eine Beziehung zu suchen, oder sein Gegenüber ernst zu nehmen. Da bekommt ausgerechnet eine Frau den Job des Kreativ-Direktors, auf den eigentlich Sun erpicht war. Sie heisst Li Yilong (Gong Li) und verlangt von ihren neuen Untergebenen, ein paar weibliche Produkte zu testen. Im Suff tut Sun genau das - und fällt dabei in die volle Badewanne. Ein Elektroartikel hinterher. Durch den Stromschlag hat Sun die Gabe, zu hören, was Frauen denken! Die auf ihn einprasselnden Gedanken strapazieren ihn gehörig. Doch bald kann er dies nutzen, um Li Yilong zu umgarnen.

REVIEW
Warum sollen nicht auch die Chinesen Hollywood-Hits neu verfilmen dürfen? Schliesslich ist auch Amerikas Filmfabrik jedes Jahr auf der ganzen Welt auf der Suche nach Stoffen, die sich neu aufwärmen lassen. Nun passierts also umgekehrt und die Chinesen nehmen sich den Blockbuster "What Women Want" aus dem Jahr 2000 vor. Die Besetzung lässt sich sehen, wird sie doch angeführt von den beiden Megastars Andy Lau und Gong Li. Die können denn auch fast mit Mel Gibson und Helen Hunt mithalten.

Das Problem ist eher der Weichspüler. Schon das Original, so erfolgreich es auch war, holte aus der gewitzten Ausgangsidee nicht ganz so viel heraus, wie möglich gewesen wäre. Zu oft entfaltete sich der Humor mit angezogener Handbremse. Hier ist es ähnlich, nur kommt noch dazu, dass alles so gelackt ist. Das pseudokommunistische China von Heute besteht in den Metropolen aus Glitz und Glamour, eine oberflächliche Yuppie-Gesellschaft wurde herangezüchtet, die jener der Wall Street problemlos das Wasser reichen kann. Und dies färbte auf Filme ab, die dieses Klientel ansprechen.

"What Women Want - die chinesische Fassung" ist denn auch gelackt und seelenlos. Die Figuren sind einem ziemlich egal, die bereits bekannte Story vermag kaum zu packen. Klar sieht immer alles schmuck aus, klar sind die beiden Stars an sich toll - doch es fehlt das Lodern, es fehlen die Giftpfeile, es fehlt der Biss. Regisseur Chen Daming stiess wohl auf die üblichen Zensurprobleme von oben, schliesslich darf man nach wie vor dem chinesischen Publikum nichts zu Krasses vorsetzen - und hier sind damit im Voraus den Schlüpfrigkeiten Schranken gesetzt.

Doch alleine auf die Regierungspolitik lässt sich die Blässe des Films nicht abschieben, nein, daran hat auch Chens einfallslose Inszenierung ihren Anteil. In dieser leidenschaftslosen und überraschungsarmen Welt können selbst talentierte Superstars nicht aufblühen. Und damit meine ich eher Gong Li, die aus der schwachen Rolle das Beste holt. Andy Lau indes ist einmal mehr er selbst. An Mel Gibsons komödiantisches Timing kommt er nicht heran, und auch wenn er nie schlecht agiert, so bleibt er doch ... oberflächlich. Da ist es wieder, dieses Wort. Jenes, das den ganzen Film recht gut umschreibt. Das Original war nicht schlecht, recht witzig, und harmlos. Das Remake ist all das auch. Nur auf tieferem Niveau.

MEINE DVD
Hongkong, Code 3, NTSC
Bild: Anamorphic Widescreen
Ton: Kantonesisch und Mandarin 5.1 mit englischen und chinesischen Untertiteln.

BESTELLEN
Yesasia (Liefert aus HK)
amazon.de (DVD geliefert aus Deutschland)
amazon.de (Blu-ray geliefert aus Deutschland)

EXTERNE LINKS
imdb.com

SCREENSHOTS

Screenshots der DVD mit TotalMedia Theatre 3, verkleinert und leicht geschärft mit CorelPaint

Seite optimiert für Internet Explorer 6/7